مترجم Mosy-Beygi
انتقاد,پيشنهاد,سفارش و درخواست زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
امروز روزشه
امروز روزشه.آخرين باري که بايد به سمت اين دروازه ها بيام
اين ميله هاي آهني مردي که عاشقشم رو ديگه از من دور نگه نميداره
امشب اون از اين ديوارها فرار ميکنه
همه برنامه ها چيده شده
11:30.
اين پيغاميه که دارم براش ميبرم
نميدونم صداي کدوم بلند تره
پاشنه کفشم يا قلبم
هروقت که ميرم ببينمش همينطوريه
جو ساليوان- بله-
مشکلي نداريد
متشکرم
بايد دو دقيقه صبر کنيد اون يه ملاقات کننده ديگه داره الان
اين رسميه؟
نه.من وظيفه اي ندارم که اينو بهت بگم ولي ميخواستم که بدوني
چند وقت با وکيلم بودي؟
از يه مقدار قبل تر از محاکمه ات حدود يه سال
حدود يه سال نه يه سال شده
پس تو فکر ميکني اگه دماغمو تميز نگه دارم و دندونامو تازه
بعدش شايد بتوني با يه عفو مشروط منو از اين تله موش بياري بيرون ظرف دو
يا سه سال؟
احتمال بيشتر سه سال
خوبه
سه سال براي من صبر ميکردي؟
من
خب من- منظورم شخص شما نبود.هر خانمي-
من نميدونم اين بستگي داره
آره آره حدس ميزدم
چه اتفاقي براي اون پسر پيغام آور افتاد اون پادو دفتر
روي؟اون هنوز اونجاست
الان تو نامه هاشو براش پخش ميکني؟
هميشه به پرونده تو علاقه مند بودم از وقتي که باهاش سر و کار داريم
بايدم باشي الان اين سومين باره
دومي
اونا رو ميشماري؟
وقتم داره تموم ميشه
اگه هر کمکي از دستم برميومد برام به آدرس 105 راچستر نامه بنويس
اميدوارم روي عفو مشروط کار کني
بهش فکر کن- آره.حتما فکر ميکنم-
دفعه بعد که اومدي اين عطر رو نزن
چرا نزنم؟
اين کمکي به رفتار خوب يه آدم نميکنه
خيلي خب خانم مارتين
ميتونيد بريد داخل خانم کامرون
هي ساليوان.يه ملاقات کننده ديگه داري 5دقيقه وقت داري
سلام- سلام-
يه دختر نميتونه به يه مرد اعتماد کنه حتي وقتي تو حبسه
نه.تند نرو.تو اونو يادت مياد
چطور ميتونم فراموشش کنم؟اون عملا تمام طول محاکمه رو پيش تو نشسته بود
مجبور نيستي بيشتر صبر کني
کِي؟
امشب
11:30.
ريک همه چيزو آماده کرده
اون رديفه
اون بايد باشه تو بخاطر اون تقصير ها رو گردن گرفتي
اين بحثو الان ولش کن
برنامه ها چيه؟- صداها بيشتر.صداتون بلندتر باشه-
احتمالا متوجه هيچ تغييري نميشي
همه چيز همونطوري که قبلا بود- خوبه.خوشحالم که اينو ميشنوم-
فکر کنم اين واقعا عاليه
همه دوستانم هم همينطور فکر ميکنن بخصوص ريک
ريک؟اون بايد بدونه
خب اگه من نياز به چيزي داشتم ميدونم چطور بهت دسترسي داشته باشم
و متشکرم
خيلي ممنونم که اومدي
مجبور نيستي بخاطر چيزي از من تشکر کني جو
جو مراقب باش- حتما.حتما مراقبم-
ميخوام نفس بکشم
بخاطر همين ميخوام از اينجا بيام بيرون
اينجوري ميتونم دوباره يه نفس عميق بکشم
من هنوز اينو درست نفهميدم ريک
فراري دادن جو
وقتي اون بفهمه تو کار اسپوکن ميلز دورش زدي مياد که بکشدت
رئيس
براي توضيح بده دم چتري
منم اينو متوجه نشدم.فقط با اين تفاوت که من سوالي نپرسيدم
تا حالا سعي کردي از زندان فرار کني عنکبوت؟
نه
تو زرنگي
بگو ببينم درصد اينکه يه نفر بتونه بدون اينکه داغونش کنن از سلولش فرار کنه چقدره؟
يک هزارم- خوبه-
اين بهش 999 تا شانس ميده که داغونش کنن
فرض ميکنيم اون موفق شد شانسش براي عبور از ديوار چقدره؟
يک ده هزارم؟- بله-
حالا داري از اينشتين هم بهتر ميشي
حالا فرض کن اين رو هم انجام داد.اونا يه گروه هاي جستجو رو ميريزن اطراف شهر
و اون هنوز 1000 مايل با سن فرانسيسکو فاصله داره
بله.اينا شانس هاتن براي خودت اضافشون کن
هميشه يه نفر ديگه رو داري که برات ماشه رو بکشه.مگه نه؟
حتي پليس ها- چرا که نه؟-
اين قانونيه.بعدشم من دوست دارم به دوستام کمک کنم
پس من اولين در رو روغن مالي ميکنم
و حتي دومي رو
من خيلي براي جو خوبم اون و پت رو دوست دارم
سه تا در رو باز کردم و گذاشتم شانسشو امتحان کنه
مثل يه تن آجر
اون جيغ ميزد که ميخواد بياد بيرون .وقتي يه مرد جيغ ميزنه.من خوشم نمياد
مخصوصا يه دوست
اون بايد به اندازه کافي بلند جيغ بزنه تا بازپرس بشنوه
من نميخوام به گوش هاي بازپرس آسيبي برسونم
اون حساسه
انتظار
انگار تمام زندگيم رو منتظر جو بودم
جو
جو،مراقب باش
مراقب
تو خوبي عزيزم
همه چي عاليه
چرا که نباشه؟فکر کنم بايد سايزتو ديگه بدونم جو
جو،خيلي خوبه که دوباره نزديکتم
هي حواست به رانندگي باشه
بايد از اون گروه هاي جستجو جلوتر باشيم
نقشه کجاست؟- تو جيب پيراهن-
اينه پارک ترستون 11:42
انجامش ميديم
جو.جو داخل کيف رو نگاه کن دو تا پاسپورت و بليت براي پاناما
از راه دريايي از سن فرانسيسکو ظرف سه روز ميريم
سه روز؟
يجورايي سخت ميشه- تنها قايقيه که تونستم بگيرم-
ريک چطور؟
کِي باهاش ملاقات ميکنم؟
پس فردا کرسنت سيتي
خوبه
تو فوق العاده اي عزيزم نميدونم بدون تو بايد چيکار ميکردم
يادت باشه بعدا بهم بگي با حرکاتش
اين چيه؟موتور؟
خب اين نميتونه باشه تنظيمش کردم
خب بهم نگو نتونستي بفهمي که بايد پرش کني
من شايد ديوونه تو باشم جو ولي ديوونه نيستم
جواب اينجاست يکي زده به مخزن بنزين
جو چيکار کنيم؟
ولش کن عزيزم.ولش کن اين خوب نيست
هميشه وقتي تو يه مشکلي گير افتاديم اينطوري ميشه
اينجاست
بايد الان بيرون شهر ميبوديم
حالا اينجا گير افتاديم
تنها شانسمون اينه که جايي قايم شيم
جو يه نقشه داره
من از اين خوشم نمياد
208.
بعد از شنيدن بوي اون عطر نميتونستم سه سال صبر کنم
جو
اينجا چيکار ميکني؟
چطور از
نبايد دست زده بشه بهش
جو.تو چطور
فراخوان پليس تو راديو رو گوش کن
بخاطر توئه؟- آره-
همه گروه ها خبر شدن
شامل گروه هاي ويژه
سعي ميکنم شروع کنم
جو اين ديوانگيه اين حماقته
و بزرگه
تکرار ميکنم.فراري جوزف امت ساليوان
شش فوت قد موي زرد مايل به قرمز.چشمان آبي
ميدونيم که لباس هاشو عوض کرده
اون خيلي سخت و مسلحه تمام ماشين ها پخش شدن
تمام
جو تو کوچکترين شانسي نداري
فالينگ شارپ ماشين 12
تو يو.اس 50 برو شرق به سمت پوئبلو
گري پليموث سدان
مجرم فراري گزارش شده اونجاست.تمام
خوبه.اونا شروع کردن که محيط رو کامل بگردن
اين يعني اسپوکن بعديه
بذار در جريان بذارمت عزيزم
يه گروه جستجو به سختي مشتت اطراف شهر هست
من نياز دارم دو روز مخفي شم و نياز دارم
جو،بهترين کارت اينه که برگردي
برگردم؟- خودت برگرد-
شوخي ميکني؟
هنوز دير نشده
قبل اينکه مسئله حاد بشه بذار زنگ بزنم به پليس
فکر ميکني بعد داستاني که راه انداختم دوست دارم که برگردم؟
شايد يکي از ما خيلي باهوش نيست
درسته
ببين.من دوبار رفتم به اون زندان تا ببينمت
فکر ميکني چرا رفتم؟ تا چشماي خوشگل آبيت رو ببينم؟
ممکنه
من به يه بچه که درباره اش يه نوشته اي خوندم علاقه مند شدم
وقتي 12 ساله بود آتش سوزي شد و اون جونشو براي نجات 8 بچه ديگه بخطر انداخت
اون يه مدال گرفت براي اينکارش
تعجب ميکنم که براي اون بچه چه اتفاقي افتاد؟
از کجا بايد بدونم
شايد آتيش سوزي هاي ديگه بوده
شايد آتش نشان شد.شايد آتيش گرفت.من نميدونم
من اينجا پيش تو ميمونم خوشت بياد يا نياد
نميدونم چطور باهات حرف بزنم
اگه يه اسلحه داشتم جلوت رو ميگرفتم
تو اسلحه نياز نداري عزيزم
کلانتر بخش به به بازرسي نظامي ايالت
همه نقاط پوشش داده شدن.اولد کريک،کانيون لينکولن پارک،قطع به ساليدا
آدماي مشغول
اين چطوره
رفتارت رو درست ميکني يا- خيلي خب جو-
خيلي خب.تو بردي
شايد من اشتباه ميکردم
خوبه
اينجوري کار براي جفتمون راحت تر ميشه
شريکم مياد بالا
شريک؟- آره-
مشکلي نداره من لباسامو عوض کنم؟
نه برو
منو ببر به- متاسفم آقا..قبلا رزرو شدم-
رزرو
هي تاکسي.صبر کن دارم ميام پايين
باشه باشه
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
زنگ زدي؟
ميزنم با اين
تو اينکارو بخاطر من کردي بدون شک
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ لي لي بازي ميکنم؟
تو تنها پناهگاهي که داشتم رو خراب کردي
ماشين داري؟
نه
ماشين نداري.ها؟
لباساتو بپوش از اينجا ميريم
اوه نه.فقط تو
ميخواي لباس تنت کنم؟
در رو باز بذار
پت؟- آره-
منتظر تماسي؟- آره.پليسا-
اون تلفن کرده- اوه. چه ناز-
ببين چي پيدا کردم ميتونه راه حلمون باشه
دو دختر تو يه ماشين بايد جواب بده
ممکنه ولي من خوشم نمياد
حالا برو کمکش کن لباس بپوشه- بايد؟-
آره
به بازرسي نظامي ايالت KROX
بزرگراه 12 پوشش داده شد
مسير به سمت فلورنس پوشش داده شد
همينطور جاده کريپل کريک پوشش داده شد
بزرگراه 66 پوشش داده شد
تمام
ادا اصول رو تمومش کن.انجامش بده
پت
پليسا
راه پشتي
جو،گوش کن- حرفاتو زدي-
اگه ميخواي بدوني که چه اتفاقي براي اون بچه و مدالش افتاد
اون مجبور شد تو 16 سالگي بفروشدش
اون گرسنه بود
ماشين گشت سه کاپيتان فيلدز گزارش ميده
تو جاده بسته شده کارتر کريک
تمام نقاط پوشش داده شدن بجز راکويل بند
گشت نظامي ايالت هشت گزارش ميده
بايد اين باشه
راکويل بند و نقاط مجاورش پوشش داده شدن
درسته
اگه از اين محاصره عبور کنه
به ليزي ميخي داخل يه بشکه پر از نفته
انجامش داديم.خيلي خب
از شهر خارج شديم
ولي بخاطر يه سري دلايل عجيب احساسي بدتر از قبل دارم
مثل کسي که دوبار شکست ميخوره
شايد اين نااميديه
اگرچه هنوز راه هاي مسدود شده اي جلومونه
يا شايد اين بخاطر اونه
نشسته کنار جو جايي که من بايد باشم
جايي که من بودم اگه اون نبود
اگه اون نبود
چرا الان ولش نکنيم جو؟
تا زماني که از مسيرهاي بلوک شده رد شيم احتمال داره سوارش کنن و بهشو بگه همه چيزو
ولي اون فقط يه چيز اضافيه
گوش کن.اگه واقعا دوستش داري چرا اينو بهش نميگي؟
من همون چيزي رو ميخوام که اون ميخواد
اگه ميخواد بيرون باشه من کل راه رو باهاشم بالا يا پايين.برد يا باخت
چرا تو انقدر نگران بودي که بهش عفو مشروط بدي؟
اين برنامه رو موقتا قطع ميکنيم تا بهتون يه بيانيه ويژه پليس رو اعلام کنيم
تمام شهروندان و ضابطان صلح ساليدا کانتي توجه کنند
مراقب يه دوج کانورتيبل نقره اي دزدي باشيد
شماره پلاک با 92 شروع ميشه
مجرمين خطرناک شايد مسلح
خيلي مراقب باشيد
جو.چيکار کنيم؟
ممکنه ديگه اين حرفو نزني؟
از کجا بدونم چيکار کنيم؟
همينطور که ميريم يه کاري ميکنيم
متاسفم پت
اشکال نداره
خيلي خب
يه پمپ بنزين اون جلو هست- آره-
شايد- آره-
آره
چشات به خانم قانون باشه و حواست به اينجا باشه
اون ممکنه جيغ بزنه
تفنگت همراهته؟
مجبور شدي ازش استفاده کن
باعث خوشحاليه ميتونه جالب باشه
کليدها چي؟- ولشون کن-
يه دقيقه ديگه ميام
خيلي خب.به کارت برس
به هرحال يذره استراحت کنيم
هي
کبريت داري؟
آره فکر کنم
هي داري اونجا چيکار ميکني؟
هي برگرد اينجا
از ماشينشون استفاده کن
داره مياد.خيلي خب
اميدوارم پنجر کنه
نه نه.براش آرزوي موفقيت کن
همه گشت ها تو جاده خيلي مراقب باشيد
دوج کانورتيبل نقره اي ماشين مورد نظره
شماره پلاک با 92 شروع ميشه
شايد مسلح باشن.تمام
خودشه.خيلي خب
براي چي منو متوقف کردي؟
يالا.بيا بيرون
ببينيد پسرا.من دنبال يسري آدمم که ماشينمو دزديدن
باشه.ري.ببين مسلحه
مسلح؟ چرا من بايد مسلح باشم؟
دارم بهتون ميگم من دنبال اونم
آقا.ميخواين ما تعقيبش کنيم.مگه نه؟
آره.قطعا.ميتونيم بگيريمش اون فقط يذره
سوار شو و دور بزن
ولي ببينيد من ميتونم ثابت کنم من- شنيدي چي گفت-
سوار شو و دور بزن
که چي؟
چه اتفاقي افتاده افسر؟
همه چي رديفه.کسي رو که ميخواستيم گرفتيم.حرکت کنيد
خيلي خب پتي.بذار بره
خوشحالم که حرف نزدي
تو شليک ميکردي.مگه نه؟
شليک ميکردم؟
خب اونا ماشين درست رو گرفتن ولي با آدم اشتباهي
ساليوان ماشين عوض کرده
ماشين اشتباهي با آدم درست کجا دارن ميرن؟
اين يه ماشين استيشن بوده
آخرين اطلاعات اين بوده که اونا
ميرن جنوب غربي به سمت محدوده بلومونتين
يه هشدار به چهار ايالت بفرست اورگان،آيداهو،نوادا،کاليفرنيا
من تو راهم
توجه.هشدار به 4 ايالت
اورگان،آيداهو نوادا،کاليفرنيا
ما زديم بغل تو يه جاده کناره تا يه مقدار استراحت کنيم قبل رفتنمون به ميخانه اسکار
مخفيگاهمون تو هيلز
بوي کاج ميومد
آسمون
يهو حس کردم که
نميدونم
بزرگ و کوچيک تو يه لحظه
همچنين
خيلي سرده
نميتوني يه مقدار آتيش روشن کني جو؟
ميخواي بهشون چراغ راهنما بدي؟
همينطوري به قدر کافي شانس زيادي دارن
مجبوريم به اسکار بريم؟ ممکنه ريک رو از دست بديم
بايد از شر اون ماشين خلاص شيم.مگه نه؟
و کرسنت سيتي ريک کويل.50هزار دلار
پارچ هاي کوچيک گوش هاي بزرگي دارن
اون درست رفتار خواهد کرد
بوش رو حس ميکني؟
اين تنفس هواي تازه است خيلي وقته اينو ميخواستم
اينطوره؟
اين هوا فقط براي يه سري آدما خوبه
يه آدم آزاد
تو به اين چي ميگي؟ من الان آزادم
آزادي؟
تغذيه از کنسروهاي لوبيا فرار از يه سوراخ به سوراخ ديگه
تو به اين ميگي آزاد؟
جو.صداي موزيک رو يه ذره زياد کن
شايد باعث سکوت شد
اين چيه؟
فقط يه سنجاب بود
آزادي.مگه نه؟
حالا گوش کن- نذار روت تاثير بذاره جو-
قبل از اينکه بريم يه روز داغونت ميکنم و فراموش کن اينو که
يه اسب سوار داره مياد پايين تپه
عصر بخير- سلام-
شما ها مجوز چادر زدن دارين؟
اوه درسته.يالا پت.کمکم کن آتيشو خاموش کنم
اين واقعا تقصير منه.اون مال اين ايالت نيست ولي من بايد بيشتر بدونم
بايد خيلي مراقب باشيم
بله.ميدونم يه آتيش بد ميتونه چيکار کنه
کم کم داشتيم ميرفتيم.اينجا توقف کرديم که يه لقمه غذا بخوريم
شما دخترا تنهاييد؟
بله
به دوستم قول يه سفر با چادر زدن و کمپ کردن رو داده بودم
ميدوني واقعا بايد باهاتون بخاطر اين برخورد کنم
ولي شما در اينباره کاملا عالي بوديد
در ضمن شما هيچ سلاح گرمي هم نداريد
نه.البته که نه
خب.شب بخير سفر خوبي داشته باشيد
متشکرم
خيلي نزديک بود
اوه پسر. گفتم تموم شد
منم
ممنون آن
ممنون؟
من اينکارو بخاطر تو نکردم من اينو بخاطر اون بچه کردم
بهش شليک ميکردي
من با اون اسلحه ديدمت نگاه تو چهره ات رو ديدم
تو يه قاتلي- حالا يه دقيقه صبر کن-
ممکنه قبلا بهت يه داستان خيالي گفته باشم
ولي حالا ميشناسمت
تو از سنگ هم سنگدل تري
لازم نيست نگران باشي که من بخوام لو بدمت.لازم نيست اينکارو بکنم
خودت خودتو گير ميندازي يه جوري،يه وقتي،يه جايي
اون چي ميدونه
يالا.وقت نداريم
شرط تو
بخون
اين راه احمقانه اي براي جشن گرفتن تولدته ريکي يالا
داري عصبيم ميکني- نه انقدر سريع ريک-
ولي فکر ميکردم قراره يه مهموني داشته باشيم نه ورق بازي
فکر کنم امروز روز شانست نيست
پخش کن
و تو برو با براک برقص
يا خدمتکار داري اذيتم ميکني
متوجه شدم که هنوز جو رو نگرفتن
ميگيرنش
به نظر ميرسه داري با خودت حال ميکني دم چتري
يه روزي يه چيزي برات آماده ميکنم
يه چيز خيلي خاص
و خيلي جالب
اين براي تولدتونه- خوبه-
اينو بعدا ادامه ميدم
ببينيد رئيس ميخوام چند کلمه باهاتو حرف بزنم
بعدا- نه.نميشه.اين درباره-
يذره ديگه کورووسي (يه برند کنياک) بريز توش.يک يا دو قطره
ببين.رئيس شما- بشين عنکبوت-
زيباست
جو
جو چي؟- همون حرفي که ميگفتم-
جو ساليوان اون آزاده
يک در ميليونيم تو حتي به درها روغن زدي
قرار بود باهاش ملاقات کنيد کرسنت سيتي.فردا شب
بهاي 50 هزار دلار قطعا تولد شماست
ببريدش.بايد بيشتر مراقب ميبود
اون يه بچه است.نميدونم چرا چسبيدي بهش.اوه خداي من
ببرش تو اتاقت مراقب باش
موضوع چيه دم چتري؟ از اين خوشت نيومد؟
چيزي براي گفتن نداري؟
خيلي بهت خوش ميگذشت.مگه نه؟
خيلي خب.اين سرگرمت ميکنه
تو فردا شب از طرف من جو رو ملاقات ميکني
تو کرسنت سيتي
نميخوام اصلا منو ملاقات بکنه
کل شب رو رو تپه هاي ساکت رونديم
جو يه کلمه هم حرف نزد
ميدونستم يا فکر ميکردم که ميدونم درونش چه خبر بود
اون داشت روش تاثير ميذاشت
يبار سعي کردم در اينباره باهاش صحبت کنم ولي بهم گفت خفه شم
جو
کِي اونا ولت کردن؟
اونا ولم نکردن
تعقيب سختيه اسکار
متوجهم
تو آلونک متوقف کن
هنوز صحبت درباره من به اينجا نرسيده؟
خب ما زياد در جريان نيستيم- خوبه-
اينا پت و آن هستن
ما يه مقدار غذا و يه ماشين متفاوت ميخوايم
غذا ساده است ولي
ولي تنها وسيله اي که دارم اونه که بالاي جکه اونجا
از آخر شب زودتر آماده نميشه
خب مشکلي نيست.اگه بتونيم ساعت 12 برم به کرسنت سيتي
يالا.شما بچه ها ميخواين يه آبي به سر و صورتتون بزنيد؟
فران چطوره؟
نگران طبق معمول
چه چيز احمقانه اي
تپه هاي بلند لعنتي- يالا يالا-
بالا تو گهواره
بايد يه پا بشکونم تا باعث شه اينطوري بغلم کني
من يه کمک شديد ميخوام- خفه شو-
خوب ميشه
در اعماق وجودم فکر کنم هيچ دليلي براي چيزي که ميدونستم داره اتفاق ميفته نداشتم
تماشاي اون
يه چيزي درونم به زنگ زدن ادامه ميداد
اون هيچوقت بهم نگفت که دوستم داره
جالبه که اين چطور به برگشتش ادامه ميده
قبلا بهش فکر نکرده بودم
هميشه آماده بودم که اونو تو هر شرايطي تصاحب کنم
ولي الان
خوشبختانه اين فقط رگ به رگ شدنه
آره
تو صبح خوب ميشي بچه
فقط بهش استراحت بده
يادت مياد اون دفعه که تو پاويليون ميرقصيديم رو؟
خيلي رگ به رگ شد و تو گفتي که
تو گوش نميدي
متاسفم
چي ميگفتي؟
چيز مهمي نبود
...خاليه.من
يه سرکي ميرم پايين ببينم اسکار يه بسته داره
نه.من چندتا اينجا دارم
نه.واسه منم تموم شده
برميگردم
تو و مک راه رو به سمت راست ببنديد
فرانک,باب و چاک بياين اطراف گذرگاه هوکر و پشت
ري و دان شاهراه رو بگيريد
و باقيتون تو کوچه ها
و يادتون باشه ,همتون
از هر طرف بهش نزديک شيد
بهش شانسي نديد
يادتون باشه.اون خطرناکه
خيلي خب.بزنيد بريم
اسکار
آن رو ديدي؟- نه.نديدمش-
ميتونم اين وسيله رو ظرف 20 دقيقه ديگه آماده کنم
خوبه
از منظره لذت ميبري؟
ميبردم- صبر کن-
بذار برم جو
اين مکان عالي ايه براي يه مرد که با يه دختر ملاقات کنه
نور ماه.آب.همه چي
حتي موزيک
غير از اينا نه من اون دخترم و نه تو اون مرد
اين درسته.اينطور نيست؟
بنظر يادم مياد که من چيزي سخت تر از سنگم
اگه ميخواي بدوني حق با توئه
من چيزي سخت تر از سنگم
يه توده کامل
خيابون کورکسکرو رئيس يتيم خونه
سنگ معروفي که ميخوره پشت سرت بعد از اينکه سعي ميکني به کسي کمک کني
لازم به گفتن نيست که چه جمعيتي رو تو زندان داغون کردم
يه کپه مرتب سنگ هاي ريز
ولي دارم ازشون بالا ميرم تا به اوجش برسم
به چه پاياني؟ جنايت بيشتر؟
ميخواستم ببينم چه واکنشي نشون ميدي وقتي يه چيزي سخت تر از سنگ بوست کنه
اذيتت ميکنه.اينطور نيست؟
تو چي ميدوني آخه؟
تو احتمالا از روزي که بدنيا اومدي عادت کردي لقمه رو دهنت بذارن و تو پر قو بزرگ شدي
امنيت
اين چيزيه که تو فکر ميکني
فقط چون من ماشين دارم و لباس خوب تنمه و ناخنام تميزن
تو فکر ميکني من هيچوقت مجبور به جنگيدن نبودم؟
من تحصيلات کردم.درست
فکر ميکنم اين مسئله اين معني رو ميده که من ثروتمند بودم.مگه نه؟
پدرم معلم مدرسه بود
اون تو جنگ با افسردگي مرد
فقط اون نه هيچ مدالي گرفت نه هيچ باندي،نه هيچ جايزه اي
اون 3 تا بچه رو ترک کرد
تو فکر ميکني مجبور به جنگي
تنها راهي که براي جنگيدن بلدي اون راه احمقانه با اسلحه است
خب راه ديگه اي هم هست که شايد حتي درباره اش نشنيده باشي
اين جنگ روزمره ايه که هر کسي داره
تا غذا و تحصيلات داشته باشه تا شغلي بدست بياره و حفظش کنه
و يه مقدار عزت نفس
امنيت.من هرگز براي چيزي امنيت نخواستم
تمام چيزي که ميخوام يه مقدار نجابته.همش همين
ازت ميخوام جو رو تنها بذاري ميفهمي؟
تو براي سمي
اون از خودش مطمئن بود..ميدونست داره کجا ميره تا وقتي که تو اومدي
اگه اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي بايد بگم که جو براي من هيچ اهميتي نداره
الان نه
پس اين براي هيچيه
متشکرم شايد لايقش بودم
جو جو
بله؟
يه تلفن داشتم
يه مرد ديوونه شده.يه نفر رو کشته داره مياد اين سمت
گوش کن
يالا بيا تو خونه چراغ ها رو خاموش کن
جو
بايد سگهاي خودمو آزاد ميکردم
اينجوري نميتونستن نزديک اينجا شن
بذار بيام تو
گمشو يا مغزتو داغون ميکنم
بذار بيام تو بذار بيام تو
خواهش ميکنم بذار بيام تو
بذار آشغال بيچاره بياد تو
جو از مغزت استفاده کن احمق نباش
تو نميتوني تو نميتوني
بازش کن اسکار
ممنونم
اون چيکار کرده؟
اي ن احمق کله پوک يه نفرو کشته و اومده اينجا
نه.اين يه نفر نبود که من کشتم
اين يه نفر نبود. اون بود
نميدونم چرا.نميدونم چرا اينکارو کردم
من عاشقش بودم
نميدونم چرا نميدونم چرا
بياين از اينجا خارج شيم
چه اتفاقي داره ميفته؟ هيچي خوب نيست
خدايا اي کاش من- بهش يه نوشيدني بده فران-
نه براي کسي که قاتل همسرشه
آره من به قتل رسوندمش
نه اين خوب نيست که زنتونو بکشيد خوب نيست
گاز اشک آورو بيار بروس
بريد زنگ خونه رو بزنيد اگه مجبور شديم از گاز استفاده ميکنيم
هر کس داخله بياد بيرون يا اينکه ميايم و ميگيريمتون
دارن ميان منو بگيرن.دارن ميان دارن ميان
خفه شو- نه نه.دارن ميان منو بگيرن-
اين حقمه دارن ميان
شايد اين خوب نيست بدون شما
ممکن بود تو باشي
سريع باش جو.يکيشون داره اينوري مياد .برو داخل اون انبار
من مراقبشونم
يالا
همه اينجا رديفن؟- بله-
خوبه- اون تهديدمون کرد.مجبورمون کرد چراغ ها رو خاموش کنيم
اشکالي داره از تلفنتون استفاده کنم؟- نه.بفرماييد-
پليس ايالتي لطفا
اميدوارم ناراحتتون نکرده باشه خانم
الو جيم؟
آره.اينجا همه چي پاکه
بالا تو ميخانه اسکار
يه مقدار ناهموار بود ولي اون اومده بود
ساعت حدود 9:20
بعدا ميبينمت
خب شب بخير بچه ها بخاطر مزاحمت ها متاسفم
بايد تا دو ساعت ديگه برسيد اين تا قبل نيمه شب ميرسوندتون
ممنونم اسکار.به محض اينکه پولمو از ريک گرفتم حواسم بهت هست
باشه.سلام منو به ريک برسون
خيلي حواستو جمع کن و مراقب باش- درسته-
خانم فلاورز رو تو ايستگاه اتوبوس ميشونم
بعد ميرم و ريک رو تو گريمشاو ملاقات ميکنم
و 50 هزارتا رو جمع کنم- فکر کنم بهتره باهات بيام-
چي با يه پوگو استيک؟ (چوب هاي فنردار بازي بچه ها)
تو کمک بزرگي خواهي بود يه مقدار به قوزک پات استراحت بده
اينجا خيلي ميمونيم؟- فقط تا زماني که پولو بگيريم-
مراقب باش و زود برگرد
شک نکن زود برميگردم
ميگن که زندگي با 50هزارتا شروع ميشه دوباره
اينجا رو تماشا کن
تا حالا از دو طبقه بالاتر نرفتم
چرا خونه ويلايي نميسازي؟
چرا اون دهنتو گل نميگيري و ساکت شي؟
انگار اون به نمايش نميره
آره.اين قلب من رو هم ميشکونه
مخصوصا اگه دست پليسا بهش رسيده باشه
شايد بهتره فعلا بيخيال شم
سعي کنم و يذره بخوابم- آره.بيخيال شو-
يه ماشين داره مياد
سايه بون رو بکش پايين
من ميرم اتاق پشتي فرش قرمز رو باز کنم
براي چي اينجا وايستاديم؟ اينجا ترمينال اتوبوس نيست
نه نيست
گفتم اگه مشکلي با صبر کردن نداري من اول به کارم برسم
بهم وقت بيشتري ميده تا بذارمت تو اتوبوس
فکر دوم اينه که بهتره با من بياي
وسايل خوشگل کوچولو.والت آماده فروش کرده بود حتي قبل از اينکه تو چيزي بخري
سلام جو از ديدنت خوشحالم
سلام والت ريک اينجاست؟
آره.تو اتاق پشتي منتظرته
چرا براي خودت يه جواهر انتخاب نميکني؟
يادگار کوچيک سفرمون
براي يه پسر يا دختر بگي؟
يا هنوز بهتره يه پسر و دوتا دختر
ممنون.اينکارو ميکنم
آره.يسري چيزاي خيلي خوب اينجا پيدا کردم
حالا تو- ببين.بهت گفتم .اون يه صندوق پول شمار داشت-
هر وقت دهنشو باز ميکرد زنگ ميزد
اون کجاست؟- اينجا-
کدوم؟- اون بد نيست-
فقط من از اينرو يه مقدار معقول ترم
امضا رو شناختم- خوبه-
هميشه گفتم که باعث خوشحاليه صحبت با يه آدم باهوش
تو نفستو حروم نميکني
چيز گرانبهاييه.نفس- بله-
بالاخره اينطوريه بعضي ها ميبرن،بعضي ها ميبازن
اشکالي نداره يذره دستاتو بالاتر ببري؟
متشکرم
تفنگشو بگير
برگرد احمق .ناراحت که نميشي احمق صدات ميکنم
برو ادامه بده
اخيرا خيلي اينطوري صدا شدم با زبون هاي بهتري
چي بهم ميگي اگه يه سر برات شکار کنم؟
يه سر عالي يه سر باهوش
همه کاري کرده،از جاده هاي مسدود عبور کرده
و يراست خودشو رسونده اينجا
تا شکار بشه
چه با هوش
به ريکي بگو چطور اين گريزلي رو براش گرفتيم
اون يه لگد بهش ميزنه
اون شايد حتي در حال خنديدن بميره
حالا تکون بخور عوضي
بيرون
شن نرمه.بهت آسيبي نميرسونه وقتي بيفتي زمين
يالا تکون بخور
آن
جو.جو.اون مرده
من يه نفرو کشتم- نه.نه تو اونو نکشتي-
اوه خدا رو شکر.مطمئني؟- آره-
ولي شايد
ممکنه بود کشته باشم- درباره اش فکر نکن آن-
من اسلحه رو برداشتم و بعد
ديدم که اون داره- آن.بسه .بسه-
چطور ميتونستم من؟- آن.گوش کن-
گوش کن.اگه اين باعث ميشه احساس بهتري بکني
سعي کن درباره اش اينطوري فکر کني تو اينکارو کردي تا جون منو نجات بدي
ميدونم ارزشش رو ندارم ولي
اوه چرا.ارزشش رو داري
اوه جو جو من دوست دارم
بعدا در موردش صحبت ميکنيم
ببين پت.سوال نپرس همونطور که گفتم
يه ماشين کرايه کن و منو تو جاده ساحلي پايين شهر ملاقات کن
الان
مشکل چيه؟
پايان خطه
يه ماشين اونجا منتظر توئه
برو و برش دار
برش دار و برو خونه
جو
ما کنار هم مثل يه پرنده و يه گربه ايم
ديشب ديشب بود
برو.کاري که بهت گفتم رو بکن
حواستو جمع کن.با دقت رانندگي کن و هيچکس رو سر راهت سوار نکن
حتي مجرم هاي سابقه دار
ممکنه بهت آسيب برسونن
جو
جرئت نميکني نگاهم کني
برو.برو بيرون وقتي بهت گفتم
فکر ميکنم بايد يه جور احساس پيروزي داشته باشم ولي ندارم
حتي براي اون(آن) متاسف بودم اينطوري از کنارش گذشتم
اونم يه خانمه که عاشق جو ئه
و اون باخته
خودم هم خيلي اوقات تو اين شرايط بودم
ميدونستم چه حسي داره
چه حسي داره
چندتا ؟- 5تا-
بين ريک
تمام صبح جاده رو تماشا ميکردم همونطور که بهم گفتي
من فقط يه نفرم
ميشه يه دلار
بفرماييد- ممنون-
اين نزديکترين راه به سن فرانسيسکوست؟
بله خانم- متشکرم-
اگه اون فاضلاب رو ببندي يه اتفاقي ميفته که فکر کنم خوشت بياد
کمتر از يه ساعت ديگه سن فرانسيسکو رو ترک ميکنيم
حالا که واقعا داريم ميريم
يجور احساس خاصي به اين شهر دارم
حتي خيابون کورکسکرو راهي به اون سمت
جايي که رشد کردم و بزرگ شدم
گريه کردم.خنديدم
عاشق شدم و حالا
جو؟
داري با اسلحه چيکار ميکني؟
ميخوام به يکي از دوستامون بوسه خداحافظي بدم- ريک؟-
دوست بهتري رو ميشناسي؟
جو
جو.اين بازي احمقانه ايه
بهش يه چيزي بدهکارم
تو که فکر نميکردي بدون اينکه بدهيش رو بدم ميخوام برم؟
ولي عزيزم قايقمون دو ساعت ديگه حرکت ميکنه
و من به موقع برميگردم- بله-
يا مرده و دفن شده
اين جاييه که خواهي بود
نميفهمي.اين دقيقا کاريه که اون ميخواد بکني؟
اون دعا ميکرده که تو بري اونجا
دعاش داره مستجاب ميشه- جو.جو.گوش کن-
اين تنها شانسته تا آزاد شي
بخاطر اون به بختت لگد نزن اون ارزشش رو نداره
بذار برم پت
هيچکس نبوده بهم همچين ضربه اي بزنه و بره
منظورت اينه تنها شانستو به خطر ميندازي شانسمونو
فقط چون برگردي پيش اون؟ انگار فراموش کردي-
اون سعي کرد با من چيکار کنه
همينطور يه مسئله کوچولو درباره 50 هزار دلار
چه اهميتي بايد به 50 هزار تا بدم؟
تو زنده اي اين تنها چيزيه که برام مهمه
پت تو متوجه نيستي
بايد برم
خيلي خب
خيلي خب برو.برو پيش اون برو داغونش کن.يه قهرمان باش
و خودت رو هم به کشتن بده تو اين پروسه
به چي بايد اهميت بدم اگه تو بميري
يا دوباره بگيرنت
چيزي برام مهم نيست هيچي
نه.حالا نگاه کن پت- نه.پت نه-
بگو پتسي (پتسي يعني فريبخورده)
يه موجود احمق کوچولو که 10 20 يا شايد هم 30 سال انتظار ميکشه
کسي که ميشينه و گريه ميکنه و انتظار ميکشه برو
اگه آن ازت ميخواست شک ندارم به حرفش گوش ميکردي
اسم اونو نيار- چرا؟-
اون کي باشه که من نتونم درموردش بحث کنم؟
اون کوچولوي صورت عروسکي
اون برات چه چيزيه که من نيستم؟
تمومش کن- فکر ميکنم اون خوب به دام انداخته تو رو-
اون خيلي خوب توت اثرشو گذاشته که تو نميفهمي چي داري ميگي
نميدوني داري چيکار ميکني- تمومش کن-
و من نميتونم حتي اسمشو بيارم
اون صحبت شيرين
خيلي خب جو
باشه.کاري که ميخواي رو بکن
يالا برو تو
ببين برات چي آوردم ريک
پس گذاشتي جو بره؟
بايد خيلي طاقت داشته باشي که اومدي
حالا يه دقيقه صبر کن ريک- براي چي؟بهونه ها؟-
اون کيه؟ از اون چي ميخوام؟
اون دوست دختر جوئه دوست دختر ويژه اش
تو کل سفرش باهاش بود
بله؟
پت و جو کجا هستن؟
نميدونم.نظري ندارم
طبيعتا نظظري نداري
راه هايي براي فهميدن هست
راه هايي هست
من نزديک بود کاري کنم
که هرگز خوابش رو هم نميديدم انجام بدم
من نزديک بود زنگ بزنم پليس
رفتم که
اوه جو
خب من نميدونم چطور
دردسر اينه نميدونم چطور
باشه باشه
تو هزاران چيز قبلا بهم بخشيدي بدون اينکه ازت بخوام
يالا بزن بريم
چيزات رو بردار- چيزامو؟-
لباس هايي که امروز بعدازظهر براي جفتمون خريدي
يه آقا و خانمش قراره يه سفر با قايق داشته باشن معمولا لباس دارن براي اينکار.اينطور نيست؟
لباساتو بپوش و ما از اينجا ميريم
حرف زد؟- نه.نميدونه اون کجاست-
تو.من بهت يه مقدمه ميدم و بگو چه اتفاقي افتاد
من حتي نميدونم اون کجاست
ريک.من يه چيزايي فهميدم
پت کامرو تو هتل کلارک
جو باهاشه؟- نميدونم.اونا نديدنش-
شايد داره مياد تو رو ببينه ريک
بايد قبل اينکه برسه اينجا جلوش رو بگيريم
تو چي پيشنهاد ميدي؟ايده خوب ديگه اي داري؟- بله-
شما ها ميرين تو خيابون ميخوام کل خيابون پوشش داده بشه
برين اونجا و بگيريدش نميخوام ببينمش
شرط ميبندم که نميبينيش شايد نياد اينجا رئيس
شايد.شايد سعي کنه کار ديگه اي بکنه.شايد
ميخوام بدونم اون کجاست..تلفنو بردار عنکبوت .به پت کامرون تلفن بزن
براي چي؟- با من بحث نکن.تلفن کن-
بهت ميگم چي بگي- باشه باشه-
جو؟جو من حاضرم.تو حاضري؟- البته-
ميگن زن ها آرايش کردنشون طول ميکشه- چقدر وقت داريم؟-
40دقيقه- اين خيلي وقته-
ميخواي مثل يه زوج افسرده بنظر برسيم؟ بجاي فراري ها؟
خب در مورد تو فکر نميکنم اين کمکي بکنه- عه.اينطوريه؟-
نه.حالا جو احمق بازي رو تموم کن هر ثانيه ارزش داره
تو برش دار
الو؟
ريک کويل آن رو گرفته آن مارتين
اگه جو 12:30 نياد ديگه نميتونيد اونو(آن) بشناسيد
و اگه شخصا از من بپرسيد بهتره که سريع بيايد
بله متشکرم
کي بود؟
منشي پايين.ميخواست بدونه که اگه تسويه کرديم
اگه چيزي نياز داشتيم
پس اي کاش بهش ميگفتي
ميتونستيم از يه اسکورت پليس استفاده کنيمتا اون قايق
در واقع من ميتونستم يه باکس سيگار بگيرم
نه جو ما وقت نداريم اونا رو تو راه ميگيريم
مشکلت چيه پت؟ حالت خوبه؟
يهو ترسيدم
نگران نباش همه چيزو درست ميکنيم
بيا تو کاپيتان فيلدز
عصربخير گروهبان
دنبال اين آدمم
اوه.جو ساليوان يکي از موردامون
کجا رو در نظر گرفته؟
اطراف لنگرگاه ناحيه اسکله
بيشتر از 60 ساعت اونو تعقيب کردم مطمئنم برگشته به سن فرانسيسکو
گروهبان به کمکتون نياز دارم نميخوام از کشور خارج شه
آدم هام رو ميذارم لنگرگاه رو پوشش بدن
سخت نگير.بيش از حد وحشتزده شدي- من خوبم-
البته البته.به محض اينکه اين قايق حرکت کنه جفتمون خيلي حس بهتري ميکنيم
جاي کوچولو راحت و خوبيه
هي ملوان.کاپيتان آدم خداترسيه؟- ها؟-
انجيل همراهش داره؟- فکر کنم-
ميدونم که تو دريا کاپيتانت ميتونه قانونا يه ازدواج رو انجام بده
بله بله.چيز خوش يمنيه.ازدواج در دريا ميرم به کاپيتان بگم.حدود يه ساعت ديگه؟
بله بله.حدود يه ساعت ديگه
جو
جو.من- سعي نکن که اينو بگي-
ميدونم قبلا به خوبي در اينباره صحبت نکرده بوديم
يه جور شروع جديد.مگه نه؟- جو.تو واقعا اينو ميخواي؟-
البته البته.بايد درست انجامش بديم
بايد همه چيز رو درست انجام بديم
چراغ ها خاموش سم فرانسيسکو
يه دقيقه خاموشي
ميدوني من اخيرا خيلي فکر کردم
نخند
5تا 10 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
ميرسيم يه کشور جديد
همه چيز رو پشت سرمون جا ميذاريم
شايد بتونيم يه زندگي متفاوت براي خودمون تو آمريکاي جنوبي درست کنيم
يه زندگي خوب
کاملا خوب تا جايي که شنيدم خودم تابحال اونجا نبودم.يه دوست برام تعريف کرده
جاي خوبيه
جاي جديد
شايد بتونيم يه مزرعه کوچيک داشته باشيم يه تجارتي چيزي
شروع تازه
مناسب
خونه داشته باشيم
شايد بچه ها تا درخشان تر شه
تميزشون ميکنيم ميفرستيمشون مدرسه
موتورها
پنج شش دقيقه ديگه ميريم
ميدوني با چيزايي که داريم ميتونيم براي خودمون يه چيز جديدي بسازي
يه چيز مناسب يه چيزي که
هميشه ترسيدن از روشنايي روز نيست
چرا اون صحبت کردنش رو متوقف نميکنه يا اين ساعت حرکتشو؟
اون چيزايي رو داشت ميگفت که هميشه ميخواستم بشنوم
شعر تمام زندگيم اون بود ولي موزيکش براي آن بود
براي آن.و ديدم هر دفعه که بوسم ميکرد داشت آن رو بوس ميکرد
هر دفعه که بغلم ميکرد،باهام صحبت ميکرد باهام ميرقصيد،ميخورد،مينوشيد،بازي ميکرد،ميخوند
آن بود آن
جو
جو گوش کن
بهت دروغ گفتم
تلفن زنگ زد منشي نبود.عنکبوت بود
آن تو دردسره.بد دردسري اون پيش ريکه
را جلوي راهتو نگاه نميکني؟- کي اينو گفته؟-
برو.برو خونه.بچه هايي مثل تو اين ساعت بايد تو تختشون باشن
آن کجاست؟
اون کجاست ريک؟
اون حالش خوبه جو
اون خوبه
من 50 هزارتا برات آماده کردم جو
تو که کاري نميکني ميکني جو؟
تو هميشه آدم درستي بودي
جو تو ميدوني من هرگز اسلحه حمل نميکنم
آن
جو
جو عزيزم
هيچکدوم
گريه نکن
من هواي تازه ام رو خوردم تو
پليس سوارم کرد و آورد منو اينجا
اين جو منه تو آغوش اون
يه جور شادي اي تو چهره اش
تو قلبم اينو ميدونم که
اين براي جو درسته
اين چيزيه که اون ميخواست
انتقاد,پيشنهاد,سفارش و درخواست زيرنويس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM